Zapora w Czchowie - The dam in Czchów

 https://www.geocaching.com/geocache/GC3N3BN

[PL]

Dla uniknięcia wahań poziomu wody poniżej zapory w Rożnowie i w związku z tym postępującej nadmiernej erozji brzegów Dunajca, rozpoczęto w 1936 r. w Czchowie budowę zapory i zbiornika wyrównawczego dla Jeziora Rożnowskiego. Budowę zapory w Czchowie ukończono w 1949 r. Jest to zapora betonowa o wysokości 16 m. W wyniku spiętrzenia rzeki Dunajec zapora stworzyła Jezioro Czchowskie. Powierzchnia tego zbiornika to 346 ha a maksymalna głębokość sięga nawet do 10 m. W korpus zapory wmontowano turbiny elektrowni wodnej. Montaż urządzeń energetycznych w Czchowie został całkowicie zakończony dopiero w 1954 r. Elektrownia wodna wyposażona jest w dwa hydrozespoły z turbinami Kaplana z regulacją położenia aparatu kierowniczego ustawiającego przepływ wody przez turbinę i regulacją łopat wirnika turbiny dla optymalizacji pracy turbiny i ograniczenia zjawisk kawitacyjnych. Moc zainstalowana każdej turbiny wynosi 4 MW przy 150 obr./min i przepływie wody przez turbinę 57 m³. Moc znamionowa generatorów wynosi 4,8.

Zespół zbiorników wodnych Rożnów-Czchów jest jednym z głównych elementów zagospodarowania zasobów wód dorzecza Dunajca. Podstawowe funkcje zespołu zbiorników to:

• przeciwpowodziowa (polega na wyrównaniu przepływów i ochronie dna dolin przed powodziami, zmniejszenie fali powodziowej Dunajca i Wisły),

• energetyczna (wykorzystanie wody do produkcji energii elektrycznej),

• zaopatrzenia w wodę,

• rekreacyjna i turystyczna,

• żeglugowa (wyrównując przepływy zbiorniki umożliwiają spływ na Dunajcu i żeglugę na Wiśle poniżej ujścia Dunajca).

[EN]

To avoid fluctuations of water level below the dam in Rożnów and progressive erosion canyon of Dunajec river, in 1936 started the construction of the dam in Czchów and the tank for lake Rożnowski. The construction of the dam in Czchów completed in 1949, is a concrete dam with a height of 16 m. By the damming of the river Dunajec dam created lake Czchowskie. Surface of the reservoir is 346 ha with a maximum depth reaches up to 10 meters In the body of the dam hydroelectric turbines was mounted. Installation of power equipment in Czchów was fully completed in 1954, hydroelectric power has two Kaplan turbines. The installed capacity of each turbine is 4 MW at 150 rev. / min and the flow of water through the turbine 57 m³. Rated power of generators is 4.8 MW.

Team reservoirs Rożnów-Czchów is one of the main development Dunajec river basin water resources. Basic functions of the team tanks are:

• Flood (flow equalization of the valley and protect against flooding, reduce flood wave of rivers Dunajec and Vistula)

• Energy (use water to generate electricity),

• water supply,

• recreation and tourism,

• Shipping (flow aligning tanks allow the Dunajec rafting and sailing on the Vistula River ).